Te la cavi. Purtroppo non abbastanza, amico mio.
Mi spiace, amico.
Vuoi riprovare?
Va bene, sarà il tuo funerale.
A proposito, stasera faccio un salto al club. Vieni?
- Per una volta? - Non so.
Dai, festeggio.
Cosa?
- Sai che non posso parlarne. - Ah, sì? Perché no?
Clausola di riservatezza.
Se te lo dicessi, dopo dovrei ucciderti. Cosa che ho appena fatto.
- Mi stanno sparando. - Per questo si chiama sparatutto.
No, non è un gioco. Chiama la polizia.
Cosa?
Ira? Pronto?
Cancella, cancella.
Pronto?
Ira, che succede?
Ira?
Andiamo, è uno scherzo?
Ira, stai bene?
Ira?
NCIS: Los Angeles - 5x18 "Zero Days"
Traduzione: asphyxia, eurolander, Morganafire22, Vickie82, Ariankh, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Sono le 8. Sai dov'è il tuo partner? - Potrei chiederti la stessa cosa.
Non credo, tecnicamente non sono le 8 del mattino, in Afghanistan. Sono le 20 e 30.
Quindi, so dov'è la mia partner, sia nello spazio che nel tempo.
Deeks, G sta bene. Scommetto che sta più che bene.
Che significa? Aspetta...
significa quello che penso?
G è uscito con Joelle, ieri sera.
Stamattina è in ritardo.
Ti è chiaro.
Certo, che è chiaro.
Mi sembra di vederlo.
Cancella. Cancella.
Salva. Elimina cronologia.
Sai, odio dire che avevo ragione...
- ma è così. - Ma che dici? Ha organizzato tutto Michelle.
Dove l'hai sentito?
Nell.
Nell? Cosa ne sa Nell?
Nell sa tutto di tutti, più o meno.
Senti, Michelle ha appoggiato la cosa.
Sai, tutti posso appoggiare una causa, ma ci vuole un abile stratega per...
far combaciare i pezzi.
Vuoi dire Hetty?
Ancora, l'ha detto Nell.
Va bene, lo ammetto, Hetty ha avuto un ruolo.
Ma un ruolo piccolo.
Minuscolo.
Piccolo...
signor Hanna?
Dovresti già sapere...
che non faccio niente di piccolo.
Non ho ancora visto il signor Callen, stamattina. Sta bene?
Sì, sta bene.
Più che bene.
Ha avuto un problema con la macchina. Sarà in ritardo.
Abbiamo un caso?
Sì, sì. La signorina Jones ti ragguaglierà in sala operativa.
Tu no, però. Sei desiderato altrove, signor Deeks.
Va bene.
L'ultima volta che l'hai detto, qualcuno ha finito per cambiare fuso.
Signore?
Quaggiù.
C'è un telefono satellitare.
Non toccarlo.
- Continua a cercare in quest'area. - Sì, signore.
Booker, abbiamo il telefono di Blye. Sembra che l'abbia mollato di proposito,
forse per farci sapere dov'era diretta.
- Qualcuno ha sentito o visto Sabatino? - No.
Continua a cercare, in questa zona.
Jack?
Jack. Sono Kensi. Sono qui.
No!
Jack?
Jack!
Ieri notte un cecchino ha sparato in un loft del centro di un certo Ira Wells.
Nell, dov'è Eric?
La polizia ha trovato del sangue, ma non il corpo.
- Bene, Hetty dove ha mandato Deeks? - Wells è un hacker su commissione.
- Specializzato in... - Terra chiama Nell.
Dove sono tutti?
Hetty ha mandato Deeks a recuperare Eric.
- E' un testimone in questo caso. - Un testimone in che senso?
Ira e Eric sono amici dal college.
Erano in chat su un gioco online, ieri notte, durante l'aggressione.
- Okay, perché se ne occupa l'NCIS? - Beh, come stavo dicendo...
Ira è un hacker su commissione.
Specializzato in zero-day, sai... falle nella sicurezza dei computer.
Preso di mira per qualcosa su cui lavorava?
Ira lavora per il Dipartimento della Difesa.
Potrebbe essere una questione di sicurezza nazionale.
Ecco perché dobbiamo trovarlo al più presto.
Va bene, G sta rientrando.
Gli parlerò mentre vado al loft. Poi voglio parlare col testimone.
Mi scusi.
Beale, il tuo avvocato è qui.
Grazie a Dio.
No, aspetta, aspetta, aspetta.
Scusa, ma è troppo bello.
- Aspetta. Sorridi. - No.
- Aspetta. - No.
Andiamo.
Allora...
giusto per farmi un'idea. Eri sulla scena del crimine...
solo, senza documenti e indossavi un...
pigiama da orso polare.
Senti, non so cosa sia successo. Io e Ira stavamo giocando.
Improvvisamente sento gli spari, uno schianto e penso: starà scherzando.
E dopo ho pensato: no, no, è troppo reale. Così sono andato da lui.
- C'era la polizia. Ho cercato di parlare. - Giusto.
Questo detective ha appoggiato il caffè sul Cisco 5500-X Firewall di Ira.
E' come usare un Rembrandt come sottobicchiere.
- Certo. - Allora...
per fartela breve, sono stato arrestato per aver alterato la scena del crimine.
Ti do un piccolo consiglio.
Non fare casini col caffè di un agente. Potrebbe spararti.
- Ehi. - Sì?
Quanto è furiosa?
In una scala da 1 a 10?
13.
Un problema all'auto?
- Davvero? - Davvero.
Ho appena usato questa scusa con Hetty, ora la utilizzi con me?
Non è una scusa. L'auto di Jo' era in panne, l'ho portata al lavoro. Fine.
Penso che il problema all'auto sia più un'assenza dell'auto,
che significa che è stata da te tutta la notte.
Che ne pensi?
Penso che tu sia sposato da un po' troppo tempo
e tenti di vivere attraverso me.
Questo è ciò che penso.
Quello che ti dico è "Prego".
Ringrazia tua moglie per me.
E' lei la mente dietro questo.
Penso che Eric abbia fatto una scelta di carriera sbagliata.
Gli zero-day sono un'attività lucrosa.
Alcuni valgono più di mezzo milione.
Qualcosa mi dice che Ira non sarebbe stato pagato per questo lavoro.
Non penso.
Okay.
Il cecchino era appostato sulla cima di quel palazzo.
La polizia non ha trovato bossoli. Neanche le telecamere.
Una vicina nel corridoio
ha chiamato la polizia, dicendo di aver visto uomini armati per le scale.
Va bene, il cecchino uccide Ira, quei tipi entrano e rubano lo zero-day.
C'è del sangue fresco.
Hai detto che la polizia aveva ripulito.
- Agenti federali! - No!
Scendi.
Attento.
Appoggia lo zaino.
Vi prego, non sparatemi.
Tranquillo, Ira, siamo agenti federali.
Come i tizi che hanno cercato di uccidermi la notte scorsa.
Avrò una cicatrice?
Non saprei, vuoi una cicatrice?
Mi aiuterebbe a rimorchiare le ragazze...
Allora ne avrai una.
Me ne accerterò.
Ira, le nostre forze armate addestrano i migliori in assoluto.
Quindi, quando vogliamo qualcuno morto,
quello è morto,
- e invece tu sei qui. - Sì, e per vostra fortuna,
perché non avete ottenuto niente dai miei PC, vero?
Li ho ripuliti per bene, e sono sparito nell'ombra.
Sei sparito nella notte,
ma avevi comunque bisogno di contanti per il viaggio, vero?
Dove volevi svignartela?
Marocco?
Cina?
Anche la Russia non è male.
Ira,
lo capisco...
hai paura.
Qualcuno ha cercato di ucciderti.
Ma non posso aiutarti, se non mi parli.
Ora, cosa fa questo zero-day?
Ha ragione, agente Hanna.
Ho paura,
ma non sono stupido.
Se vendo lo zero-day, non avrete più bisogno di me.
E questa volta,
scommetto che centrerete il bersaglio.
Quel tipo ha un ego smisurato.
Pensa di essere al centro di una cospirazione governativa.
Da dove vengo io, si chiama fissazione.
Beh, a dire il vero, un cecchino ha cercato di eliminarlo,
forse non è del tutto fuori pista.
Beh, il peggio è che Ira non si fida abbastanza di noi
da dirci cos'è lo zero-day.
Okay, allora come lo facciamo parlare?
Il tipo vuole una cospirazione.
Noi gliene daremo una.
Okay, Ira, cosa ci nascondi?
Do un'occhiata ad alcuni file qui e...
non volevo fare quello.
Questa giornata va di bene in meglio...
Mi spiace.
Cos'ha detto Hetty?
Niente.
E' rimasta lì seduta, mi fissava e non ha detto una parola.
Ho sentito qualcosa in me che stava morendo.
Sarà stato il cibo della prigione.
Mentre eri in gattabuia, ho dato un'occhiata ai computer di Ira,
ripuliti, come ha detto.
Beh, ha un software all'avanguardia per la distruzione dei dati..
Chiunque abbia cercato di uccidere Ira non poteva trovare lo zero-day.
Almeno, non per ora.
La brutta notizia è che nemmeno noi sappiamo di cosa si tratti.
Signorina Jones, signor Beale,
la vostra presenza è richiesta alla rimessa,
per aiutare nell'interrogatorio del signor Wells.
Non mollate, vero?
E' fuori dal mio controllo. Ti consegno al Dipartimento della Difesa.
Cosa? No! Voglio la mia telefonata, agente Hanna!
- Voglio la mia tele... - Signor Wells, le prometto
che farà la sua telefonata, non appena avremo chiarito un paio di cose.
Stephanie Prim, Dipartimento della...
Oh, ma sta sanguinando.
Quest'uomo deve andare all'ospedale, agente Hanna.
E' una ferita superficiale. Gliel'ho curata io.
Non sapevo che lei fosse anche un dottore.
Ho finito con lei. Vorrei parlare col suo superiore.
Adesso.
E chiuda la porta.
Bene, la chiuda.
- Dunque... - In realtà, sto bene,
signorina Prim. Sul serio, è superficiale.
- Sembra più brutta di quanto sia. - Beh, lei è un uomo coraggioso
e le porgo le mie sincere scuse per il trattamento ricevuto finora.
Ora...
crediamo che lei potrebbe aiutarci con un problema di sicurezza nazionale.
Conosce quest'uomo?
Sì.
E' Eric Beale, sono stato al college con lui. Perché?
Abbiamo arrestato il signor Beale questa mattina per cyberterrorismo.
Beale?
Un terrorista?
Abbiamo prove che dimostrano che ha violato
una casella email di alto livello del Pentagono,
che ha poi usato per promuovere i suoi servizi.
Crediamo che stesse pensando di vendere il suo zero-day al migliore offerente.
Non ha alcun senso.
Perché Beale dovrebbe assumere qualcuno, quando può fare tutto da solo?
E' un hacker molto bravo.
A quanto pare, non quanto te,
Ira.
E' brava.
Spaventosamente brava.
Ira, dobbiamo sapere esattamente cosa ti ha chiesto di fare il signor Beale.
Ci sono delle vite in pericolo.
Jack?
Jack.
Se mi senti, apri gli occhi. Jack.
Ciao.
Mi sa che mi hanno rotto qualche costola.
Cosa diavolo ci fai qui?
Io...
sono qui per...
tu cosa fai qui?
Ho saputo che eri stata catturata. Cercavo...
di convincerli a liberarti.
Pensavo che fossi morto.
Sì, beh...
temo che potremmo esserlo entrambi prima di domattina.
Lo zero-day di Ira sfrutta una debolezza del GLONASS,
o Sistema Satellitare di Navigazione Globale.
- Il GPS russo. - Esatto.
La falla trovata da Ira permette l'accesso al codice base...
che assegna le coordinate al GLONASS, che monitora le stazioni di tutto il mondo.
Quindi un hacker potrebbe indurre il sistema a pensare che Mosca sia nel New Jersey.
Immagino che non riguardi solo i turisti russi in cerca di Stroganoff?
No. E' anche il sistema che guida i loro missili nucleari.
E se qualcuno sfruttasse questo zero-day,
potrebbe dirottare i missili su qualsiasi bersaglio voglia.
Ha senso che il Dipartimento della Difesa voglia sfruttarlo in caso di guerra.
Peccato che non abbiano assunto loro Ira.
Io e Hetty siamo stati al telefono con una dozzina di alti ufficiali.
Mai sentito parlare di questo zero-day.
E questo cosa significa?
Che qualcun altro ha cercato di avere accesso al sistema di guida dei missili russi.
Secondo Ira l'accordo per lo zero-day GLONASS è stato preso tramite la Neidra Industries.
I fornitori del Governo? Pensavo che si occupassero di tecnologia militare.
Beh, in sostanza gli zero-day lo sono.
Perciò la Neidra fa da intermediario tra i compratori e gli hacker.
Negli ultimi anni è diventato un business redditizio.
Quindi o qualcuno si è rivolto alla Neidra fingendosi del Dipartimento...
O qualcuno della società lavora per questo gruppo misterioso.
E sfortunatamente Ira bluffava dicendo di aver cancellato lo zero-day.
Ieri notte l'ha inviato alla Neidra tramite un router protetto...
quindi dovrebbe essere nel loro server.
Se qualcuno non l'ha già recuperato.
Dobbiamo entrarci e mettere al sicuro lo zero-day.
Non possiamo ottenere da loro l'accesso? Sono fornitori del governo.
No, troppe leggi proteggono i dati.
- Ci vorrebbero giorni. - E metteremmo in allarme la talpa.
Perciò agiremo in incognito, accedendo ai server senza farci scoprire.
Già, ma non sarà facile.
Neidra impiega misure di sicurezza all'avanguardia per tutti i suoi server,
non riuscirete ad avvicinarvi né a quelli, né a un computer che vi acceda.
Il loro lavoro è trovare falle nei sistemi, di sicuro non ne hanno nel proprio.
Beh, potremmo usarlo a nostro vantaggio.
Senti, Ira, mi spiace che abbiamo dovuto mentirti.
Ci servivano risposte in fretta.
Col senno di poi, avrei dovuto capirlo.
Insomma, tu?
Un terrorista?
Ma ci sono cascato.
Ho un debole per le ragazze carine.
Senti, sai che non puoi fidarti.
Del governo.
Tipo quelli per cui lavori.
- Sei solo una ruota nel loro ingranaggio. - Ira...
Se vuoi il controllo,
per fare la differenza e anche un po' di soldi...
vieni a lavorare con me.
Dici davvero?
Sai che saremmo ancora un fantastico team.
Sì, è vero.
Ma faccio davvero la differenza qui all'NCIS.
Loro lo sanno?
Ecco.
Manena.
Grazie.
Chi sa che sei qui?
La mia unità sa che sono in Afghanistan, ma nessuno sa che sono venuta a cercarti.
Non avresti dovuto.
La mia missione era ucciderti.
Perché?
Perché hai aiutato i militanti.
Non è vero.
Allora non sei quello che chiamano lo Spettro Bianco, Spin Paray?
Aiuto soltanto la gente del mio villaggio.
Okay, scusa...
il tuo villaggio...
Jack?
Chi sei? Sei stato via per nove anni.
Qualcosa in me si è spezzato stando qui.
Beh, avremmo potuto superarlo insieme, no?
Io e te? Come una volta?
- Ci ho provato, ci ho provato. - No, non abbastanza.
- Pensavo che qui... - Ce l'avremmo fatta.
avrei trovato quello che avevo perso. E ho trovato...
la semplicità e...
la purezza dell'esistenza.
E' stato come se...
il mio passato fosse svanito e io fossi libero.
Libero da me.
Da tutto.
Non sono l'uomo che ricordi.
L'uomo che ha detto di amarmi?
Che mi ha chiesto di sposarlo?
Quella...
quella parte di me non c'è più.
Mi sono convertito all'Islam.
Sono stato accettato da una delle tribù più moderate.
Per la prima volta nella vita...
anche in un mondo...
devastato dalla guerra, ho trovato la pace interiore.
E non solo.
Mi sono innamorato.
Si chiamava Mastanah.
Ci siamo anche...
sposati, abbiamo avuto un figlio...
Belourine.
E tua moglie?
E' stata...
è stata uccisa in un attacco di droni.
Mi dispiace.
Io...
ho avvisato le autorità americane,
che per tutta risposta hanno mandato un agente della CIA a cercare di reclutarmi.
Ho collaborato solo per proteggere la mia tribù.
Non cerco...
né la vendetta, né la violenza.
Però ho imparato una cosa.
In questa guerra non vince nessuno.
Salve, come posso aiutarla?
Dexter Hughes. Sono qui per vedere l'amministratore delegato, Lance Witten.
Mi dispiace, non vedo nessun appuntamento qui.
Sì, perché non ce l'ho, ma... vorrà di sicuro incontrarmi.
Sfortunatamente, il signor Witten è in riunione.
Lo faccia uscire.
Gli dica che se non viene qui, la sua società sarà sparita prima della fine della riunione.
Oh, e se non fosse ancora convinto...
perché non gli mostra...
questo?
Grazie.
Sai come si fa?
Non è mica astrofisica.
Sto aspettando.
Ecco fatto.
G, sono in posizione.
Ricevuto.
E' uno scherzo?
Al contrario, Lance.
Questa è la tua riunione più importante di oggi.
Crede di spaventarmi con qualche numero?
No.
Non sono solo numeri, Lance.
E' la password della tua casella e-mail, ma questo lo sai già.
Del mese scorso. La cambio ogni settimana.
- Cosa vuole da me? - La stessa cosa che vuoi tu.
Assicurare sicurezza e successo alla Neidra Industries.
Okay, abbiamo l'impronta. Te la invio, Sam.
Sono pronto.
Certo.
Lei non ha niente.
Facciamo così, Lance. Perché non te lo dimostro?
Okay Sam, hai 25 secondi prima che si attivi il generatore d'emergenza.
Beh...
a quanto pare ho trovato uno zero-day anche nel vostro sistema di sicurezza.
Potrei venderlo direttamente a voi...
o potrei mostrarlo a uno dei vostri concorrenti...
magari loro sono interessati.
Crede di essere il primo a tentare di truffare questa società?
Scommetto che un suo uomo qui fuori sta manomettendo i generatori.
Fa' venire qui la sicurezza.
- Sam, ti rimangono... - 15 secondi.
Il mio orologio interno è perfetto, Nell.
Okay, pinze ottiche in posizione.
Sette secondi, esci.
Tre, due, uno...
Laser, amico.
Odio i maledetti laser.
Va bene, Lance. Non mi credi?
Perché non controlli i tuoi server?
I miei server stanno benissimo. Portatelo fuori di qui.
Come vuoi.
Tranquilli.
Witten ha abboccato. Sta già accedendo ai server.
E grazie alle pinze ottiche che ha posizionato Sam...
io sono proprio dietro di lui.
Okay, cerco lo zero-day di Ira...
E' stato scaricato proprio questa mattina in una chiavetta USB da...
Jeffrey Taylor.
E lavora nel commerciale.
E sentite qui. Ha accumulato più di 100.000 dollari di debito nelle sue carte.
Ragazzi, Taylor ha appena usato il suo badge per entrare nel parcheggio.
Sam, Deeks, si trova alla vostra sinistra.
- Ci sono almeno tre uomini in quel SUV. - Sta vendendo lo zero-day del GLONASS.
Addio, debiti.
Agenti federali!
Andiamo, andiamo!
Vado!
E' morto.
Anche Taylor.
La chiavetta con lo zero-day?
Niente.
Ho trovato delle e-mail criptate nel PC di Taylor, sto cercando di decifrarle.
Ha fatto molti viaggi di lavoro, anche in Russia.
Magari ha trovato così il suo compratore, ha contrattato per la vendita dello zero-day.
Per niente conveniente.
Per evitare di pagare prima attaccano Ira, poi uccidono Taylor per non pagare lui.
Quindi cerchiamo dei terroristi scalcagnati?
Le indagini dicono, separatisti ceceni.
Vi presento Ruman Taimiev.
E' arrivato nel paese quasi due mesi fa, insieme a questi uomini.
Hanno legami con le milizie di Ichkeria.
E sembra che il loro obiettivo sia quello di far uscire l'esercito russo dal Caucaso.
Chi controlla il GLONASS, controlla anche i missili russi.
- Dovranno soddisfare le loro richieste. - Stavo pensando.
Gli zero-day prendono il nome dal fatto che una volta scoperto il buco,
il titolare del sistema hackerato ha zero giorni per sistemarlo prima che salti.
Quindi se sistemiamo lo zero-day, i ceceni non avranno questa opportunità.
Ira conosce il GLONASS meglio di me. Posso accedervi facilmente dai suoi PC.
E' un'idea fantastica, signor Beale.
La signorina Jones può accompagnare il signor Wells al suo loft.
Con tutto il rispetto, ho più esperienza nell'introdurmi in sistemi esterni.
Ha ragione, è vero. Dovrebbe andare lui.
Il signor Beale può svolgere il suo lavoro anche dal centro operativo.
- E tu sei l'agente sul campo. - Va bene.
Se questo non funziona, dovremo avvertire i russi.
Sembra che dovremo fare una visitina al nostro amico del consolato.
Credi che si ricorderà di noi?
Allora non porti davvero gli occhiali.
Eh, no.
Ma il caratterino...
quello era tuo?
Tu che dici?
Ragazzi, il tempo passa.
Giusto.
Il sistema è...
- acceso e funzionante. - Okay. Ti faccio entrare.
Sto scaricando...
il drive del GLONASS.
Anche io.
Ci vorrà un minuto.
Io avrei detto 15 secondi.
Comunque...
sono contento per gli occhiali.
Così è più facile vedere i tuoi occhi marroni.
Okay, sono dentro.
Anch'io.
Okay, quanto ci vorrà per sistemarlo?
In due dovremmo fare più presto.
Beale, puoi recuperare le coordinate del PZ-90 mentre io...
- Che c'è? - Lo zero-day, non c'è più.
Hanno riparato la falla.
- Non è quello che volevamo? - No. Arriviamo tardi.
I ceceni sono già entrati nel GLONASS.
Sono entrati e hanno chiuso la porta dietro di loro.
Allahu Akbar. Allahu Akbar.
Allahu Akbar.
- La tua tribù verrà a prenderti? - No.
Sì, beh, i miei verranno...
alla fine.
Potremmo farcela, se riusciamo a liberarci.
- Ho rinunciato alla violenza. - Davvero? Anche se serve a salvarti la vita?
Inshallah.
Non hai mai sentito il detto, "Aiutati che Dio ti aiuta"?
Il Corano dice,
"In verità Allah non modifica la realtà di un popolo,
finché esso non muta nel suo intimo."
Beh, quello.
Mutiamo la nostra condizione e usciamo da qui.
Che hai in mente?
Togliti i vestiti.
E gettali nel fuoco.
E qualsiasi altra cosa pensi possa creare fumo.
Quando vengono a vedere che succede, avremo quei secondi che ci servono. Dai.
No.
Dove lo portate?
Jack! Jack!
Dove lo portate?
Piccolo piacere pomeridiano, Boris?
- A tua moglie non piacerà. - Chi siete?
Dove sono i miei uomini?
Si occupano di un problemino con un'auto di sotto.
Mi sorprende tu non sia in Siberia, Boris.
Vista la debacle al consolato dello scorso ottobre.
Cosa ne sapete voi di ottobre?
- E' il decimo mese dell'anno. - Halloween, Columbus Day.
Ma siamo qui per parlare delle milizie di Ichkeria.
Forse t'interessa sapere che oggi
sono entrati nel tuo sistema satellitare globale di navigazione.
Il GLONASS? Impossibile.
Chiama il Cremlino.
Che male c'è a controllare, giusto?
E' un trucco.
Un piano per farci fallire il test, eh?
Non funzionerà.
Test?
Quale test?
Vedete, la guerra fredda non è mai finita, miei cari amici americani.
Ma questo è stato il nostro errore, in questi ultimi vent'anni.
Da oggi, cambierà.
Buona giornata, signori.
Abbiamo la conferma del Pentagono.
I russi hanno sviluppato un nuovo missile a lunga gittata.
Un test di lancio è in programma per domani.
- Che per la Russia è oggi. - Dio, odio i fusi orari.
Il Cremlino lo sa?
Hetty e la Casa Bianca sono al telefono con loro.
Correzione, ero al telefono.
Il presidente russo ci ha appena informato. Il missile è partito 5 minuti fa.
Siamo arrivati troppo tardi.
Secondo l'esercito russo,
il missile avrebbe dovuto esplodere senza danni nel Mare Artico.
Ma con i ceceni che hanno alterato il GLONASS...
ora colpirà San Francisco tra 31 minuti.
Quindi i ceceni non vogliono colpire la Russia.
Vogliono colpire gli Stati Uniti.
Il loro obiettivo dichiarato è far uscire l'esercito russo dal Caucaso.
Se gli Stati Uniti dichiarano guerra alla Russia, missione compiuta.
- Il missile è nucleare? - No, ma ha 400 chili di idrocarburi.
Bomba a vuoto. Trasforma l'aria in fuoco.
Non possiamo mandargli un commando di autodistruzione?
Non ce n'è uno. E' a prova di manomissione. Ciò include anche i radiocomandi. Sentite,
il solo modo per farlo autodistruggere è mandarlo fuori rotta.
E dal punto di vista del missile, significa andare sull'obiettivo.
Il presidente ha attivato il sistema di difesa contro i missili.
Sfortunatamente, le uniche navi BMD...
sono nel Mare del Giappone, a controllare la Corea del Nord.
Non sono in posizione per intercettare un missile dalla Siberia.
Okay, se non possiamo usare lo zero-day per cambiare le coordinate del GLONASS,
che altro possiamo fare?
Forse ho un'idea.
I sistemi satellitari si affidano a stazioni di monitoraggio a terra per le coordinate.
Sono come segnali stradali per i satelliti.
Se riuscissimo ad aggiungere una stazione alla rete del GLONASS,
potrebbe deviare le coordinate quel tanto da modificare la traiettoria del missile.
Bene e come facciamo?
Dobbiamo ricalibrare una stazione GPS americana...
facendogli credere che sia parte del GLONASS.
Okay, la stazione più vicina è su un tetto in centro tra la Fifth e la Rose.
Signor Beale?
Cerca di non farti arrestare, stavolta.
Va bene, arrivo subito.
Devo tornare alla sala operativa.
Va tutto bene?
I russi hanno lanciato un missile.
Eric e gli altri stanno andando in centro alla stazione GPS per ricalibrarla.
Nessuno conosce il GLONASS meglio di me.
- Posso aiutare. - Mi dispiace, sei ancora un bersaglio.
Aspetta qui. Un altro agente dell'NCIS arriverà a momenti.
Quanto manca?
- Cinque minuti. - 4 e 57.
Tre secondi in più. Qualcuno deve tirare indietro l'orologio biologico.
Capisco. Sì, sta arrivando.
Era l'agente Thompson dal loft.
Il signor Wells non c'è.
Va bene. Rintraccio il suo telefono.
E' dove c'è la stazione di controllo.
Oh, no.
Accidenti.
Signor Callen, state per avere compagnia.
Sono io.
Sì, è appena arrivato.
No, non Ira. I ceceni.
Stavano controllando il loft. Devono...
averlo seguito fin dove siete voi e stanno salendo le scale.
Avranno capito che Ira era con noi, dopo la Neidra. Vai ad aiutare Beale.
Dobbiamo dare a Eric dell'altro tempo. Deeks, rinforza la porta.
Vado.
Bene, amico, dobbiamo portare la banda L1 a 1602 megahertz.
Lo sto già facendo. Tu devi compensare l'orbita più bassa del satellite
e devi farlo in meno di tre minuti.
Va bene.
Altro?
Sì. Gli occhi di Nell?
Sono nocciola.
La squadra d'emergenza è a dieci minuti.
Non abbiamo tutto quel tempo.
Credi che siano loro?
Eric, quanto tempo ti serve?
Cecchino. Palazzo a nord.
Non ha la visuale per la stazione di controllo.
Già, ma loro sì.
Eric, sei esposto.
Stiamo lavorando. Ira, mi servono quei calcoli orbitali...
Ira.
Deeks, serve un diversivo.
Diversivo è il mio secondo nome.
Okay. Qui non c'è niente.
Al tre. Uno, due...
Tutto libero.
Deeks?
Sì, sto bene.
Ma di sicuro cambio il mio secondo nome.
Eric.
- Eric? - E' finita?
E' finita.
E il missile?
Precipitato nel Pacifico.
Ottimo lavoro, signor Beale.
Allora,
lavoriamo insieme?
Penso di star bene dove sono.
- Sì. - Tutto bene?
- Sì, le gambe tremano un po'. - Tremano un po'.
E faccio fatica a respirare.
- E' lo shock. Sono sotto shock. - Sotto shock.
- Sì, credo di essere sotto shock. - Sacchetto, ghiaccio, in alto. Cocktail.
La dichiarazione ufficiale dei russi è:
il missile ha funzionato perfettamente.
E lo ha fatto.
Già, finché quei missili s'inabissano nell'oceano,
sono un uomo felice.
Amen.
Il signor Callen è già andato?
Sì, doveva ritirare la sua auto...
- dal meccanico. - Meccanico.
Oh, giusto. Intendi l'auto di Joelle.
- Zitto. - Non ho detto niente.
Sette di sera. Sai dov'è il tuo partner?
No, ma so con chi è
e ho una vaga idea di cosa stiano facendo.
Hai il quadro?
Downloading, downloading.
Delete. Save.
Gran giornata, eh?
Come ti senti?
Meglio. Stanco.
- Un po' di nausea. - Sì.
Probabilmente è ancora il cibo della prigione.
Ehi.
Cosa?
Devo dirtelo...
è bello vedere i tuoi occhi, senza gli occhiali.
Buona serata.
Anche a te. Buona serata.
Grazie.
Ora di colazione, Owen?
Abbiamo un problema. Blye è scomparsa.
Che intendi dire?
Voglio dire che se n'è andata.
Ha preso un cavallo e ha lasciato il suo fucile.
Le avevo dato un telefono satellitare sicuro.
Lo ha abbandonato.
Ieri aveva il nostro bersaglio nel mirino e ha esitato.
No, i miei non esitano.
Allora perché questo? Qualcosa l'ha spaventata.
Ieri ha sbagliato mancato il bersaglio e se n'è andata di notte,
senza armi e senza dire a nessuno dove andava.
Che ne è del tuo uomo, Sabatino?
Non lo so.
A volte scompare per giorni.
Quindi al momento hai due agenti dispersi.
Starei attento se fossi in te. L'hai scelta tu per questa missione.
Ho seguito il suo cavallo fin dove sono riuscito.
Stava dirigendosi verso una zona controllata dai ribelli.
Sai qualcosa che io non so, Henrietta?
Perché se vuoi rivedere la tua ragazza,
questo sarebbe il momento per dirmelo.
www.subsfactory.it